Живая собака лучше мертвого льва
- Живая собака лучше мертвого льва
- It is more desirable to be alive, even if one is an insignificant man, than to be once powerful but dead
Cf: Better a live coward than a dead hero (Br.). It is better to be a live rabbit than a dead tiger (Am.). A live coward is better than a dead hero (Am.). A live (living) dog is better than a dead lion (Am., Br,). A live soldier is better than a dead hero (Am.). A live trout is better than a dead whale (Am.). A living ass (donkey) is better than a dead lion (Br.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Смотреть что такое "Живая собака лучше мертвого льва" в других словарях:
Живая собака лучше мертвого льва — Живая собака лучше мертваго льва. Ср. Lieber ein lebendiger Hund, als ein toter Löwe. Heine. Reisebilder. 1. Ideen oder das Buch Le Grand. 3. Ср. Mieux vaut goujat debout qu’empereur enterré. La Fontaine. Matrone d’Ephèse. Ср. Val più un asino… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
живая собака лучше мертвого льва — Ср. Lieber ein lebendiger Hund, als ein toter Löwe. Heine. Reisebilder. 1. Ideen oder das Bach Le Grand. 3. Ср. Mieux vaut goujat debout qu empereur enterré. La Fontaine. Matrone d Epbèse. Ср. Val più un asino vivo che un dottore morto. Ср. Кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Lieber ein lebendiger Hund, als ein toter Löwe. — См. Живая собака лучше мертвого льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut goujat debout qu’empereur enterré. — См. Живая собака лучше мертвого льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Val più un asino vivo che un dottore morto. — См. Живая собака лучше мертвого льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
